Définition

1. Verbe :
   • Punir ; infliger une punition : "bắt phạt" signifie imposer une sanction, une punition ou une amende à quelqu'un pour une faute, une infraction ou un manquement aux règles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy giáo bắt phạt học trò. (Le maître punit les élèves.)
  • Cảnh sát bắt phạt người đi xe đạp ngược chiều. (L'agent de police a fait payer une amende à un cycliste allant dans le sens interdit.)
  • Công ty bắt phạt nhân viên đi làm muộn. (L'entreprise punit les employés qui arrivent en retard.)

Utilisations avancées

• "bắt phạt nặng" : punir sévèrement, infliger une lourde sanction.
  • Tòa án bắt phạt nặng tội phạm tham nhũng. (Le tribunal punit sévèrement les criminels de corruption.)
• "bị bắt phạt" : être puni, être sanctionné (forme passive).
  • Anh ta bị bắt phạt vì vi phạm luật giao thông. (Il a été puni pour avoir enfreint le code de la route.)

Variantes et mots apparentés

• Phạt (verbe) : punir, sanctionner. C'est un synonyme direct et souvent la forme courte de "bắt phạt".
• Trừng phạt (verbe) : châtier, punir (souvent avec une connotation plus forte ou plus formelle).
• Xử phạt (verbe) : sanctionner (souvent dans un contexte administratif ou légal).

Synonymes

• Punir : châtier, sanctionner.
• Infliger une amende : faire payer une contravention.
• Sanctionner : prendre une mesure punitive.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

1. punir; infliger une punition; châtier; faire payer une amende; flanquer une contravention
   • Thầy giáo bắt phạt học trò
     le maître punit les élèves
   • Cảnh sát bắt phạt người đi xe đạp ngược chiều
     l'agent de police a fait payer une amende à un cycliste allant dans le sens interdit